1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ "The Lion Sleeps Tonight" speelt] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [vogel krast] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ In de jungle, de machtige jungle ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ De leeuw slaapt vannacht ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ In de jungle, de stille jungle ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Op wie we ook wachten, het kan maar beter de moeite waard zijn. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ De leeuw slaapt vannacht ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Er zijn heel veel paparazzi op de parkeerplaats. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Daysee] Meneer Fairburn! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 Meneer Fairburn! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Sorry Daysee, maar m-mijn moeder had een beetje een wending, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 dus het was een hele lange nacht. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Ik denk dat Titania eraan komt. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ Dichtbij het dorp Het vredige dorp… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 Ik denk misschien Lord B is deze keer te ver gegaan. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [mensen kletsen] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 Wie speel je? 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Hermia. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Ik dacht dat jij de mooie zou spelen. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [grinnikt] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [paparazzi roept] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [allemaal kletsen] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Gember] Mooi gebaar met de fotografen. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Is het niet gewoon? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [camerasluiters klikken] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [bril tikt op de vloer] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [grinnikt] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [grinnikt] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Nog een nagel aan de Venturer-kist. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [beide grinniken] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Jezus, verdomde Christus. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Je moeder is van kant veranderd. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [lied eindigt] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ operamuziek speelt] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [pauw gekrijs] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 Hallo, mijn roos! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 -[hijgt] Whoo! Wat ben je aan het doen? -[roept uit] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Maud was uitzonderlijk. -[grinnikt] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Nou, ik zei toch dat ze dat zou zijn. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Een volledig authentieke performer. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Het is alsof ze het allemaal al eerder heeft meegemaakt. [grinnikt] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 -Bedankt dat je me vertelde haar in te huren. -Mm. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[kussen] -O! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Ik zou verloren zijn zonder jou, lieverd. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ intrigerende muziek] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [ademt uit] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [deur gaat open] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [vlieg ritst open] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 Wat ben je aan het doen? 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Naar bed gaan. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [grinnikt] Sorry, Declan. Ik ben terug voor werk, niet voor jou. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Je vertelt het mij Ik ben niet welkom in mijn eigen bed? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Mm. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Wat je nog meer wilt meenemen terwijl je toch bezig bent? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Maud] Ik neem niets dat was nog niet de mijne. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 -Het is ook mijn huis, weet je nog. -[Declan] Mm. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [smakt op de lippen] Ik heb het versierd. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Ja, ik weet het. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Ik betaal nog steeds de rekeningen. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [deur gaat open] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 Sluit de deur! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [deur gaat dicht] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 - Goedemorgen, Susie. - Goedemorgen, mevrouw Vereker. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 -[Lizzie] Hallo. - Goedemorgen, mevrouw Vereker. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Alsjeblieft. [grinnikt] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Kunt u alstublieft niet uitzenden? het feit dat ik mijn script ben vergeten. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Oké, ik moet terug. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -Ik-ik wacht op het telefoontje van Carole. -Mm-hmm. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 Het telefoontje over de uitgevers? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 De biedoorlog op mijn boek? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -Waar is de pen? -Welke pen? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 -Mijn Parker. Zo kan ik aantekeningen maken. -Nou, ik-- 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 Dit is een repetitie, Lizzie. Ik moet maak aantekeningen over mijn karakterboog. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Je zegt dat je een schrijver bent. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 Kun je alsjeblieft dingen opschrijven als je ze niet meer kunt onthouden? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 Ik weet niet waarom Tony je dat überhaupt heeft gevraagd om Midzomernachtsdroom te doen. 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Je bent geen acteur. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Tony heeft mij gevraagd dit te doen omdat ik het gezicht van Corinium ben. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Ik bedoel, Lizzie, voor één keer 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 kun je het alsjeblieft op zijn minst proberen en mijn carrière steunen? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ ondeugende muziek] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Je moet medelijden met haar hebben, daarmee getrouwd zijn. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [snuffelt] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Meent, meesteres, daar zou je weinig reden voor moeten hebben. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 En toch, om de waarheid te zeggen... 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 -[hijgt] -Eh... We zijn aan het repeteren. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Sorry, ik ben mijn aantekeningen vergeten. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Ik denk, meesteres... -[hijgt] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 … daar zou je weinig reden voor moeten hebben. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 -En toch, om de waarheid te zeggen-- -Charles, lieverd? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 Kostuum zegt tepels of geen tepels? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 Tepels! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Bedankt. -[Charles] Mm-hmm. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Hugo] Charles zegt tepels! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 Het is net Piccadilly Circus hier. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Ik weet. Het spijt me. Ga alsjeblieft door. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Nou, ik ben het nu kwijt. Ik zal proberen hem te vinden. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [inhaleert] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Ik ben het mooiste wezen die je ooit hebt gezien. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 Mm. Daar is hij. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Meent, meesteres, daar zou je weinig reden voor moeten hebben. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 En toch, om de waarheid te zeggen, rede en liefde houden weinig... 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[deur gaat open] -[zucht] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Sorry, Charles, maar Andrew heeft de matras nodig. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 - In godsnaam! -[zucht] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Alsjeblieft! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Briljant. Absoluut briljant. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Sorry! Eh... 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Het spijt me. Sorry, Karel. Sorry. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 -[James] Eigenlijk, Charles... -Sorry. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 …waar denk je aan nog een stap verder gaan met deze scène, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 seksueel gesproken? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Ja. 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 Oh nee, ik denk dat minder meer is. Nietwaar, Charles? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Ik denk dat we dit impliceren. Niet doen. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [ademt in] Oké, nou, ik laat dit staan in jouw bekwame handen, Charles. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Maar zeg gewoon het woord en ik zal het graag doen. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Deirdre. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [bonzen] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Uitstekend werk, allemaal. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [deur gaat dicht] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Charles, jij zorgt ervoor Ik zie er daarboven niet dwaas uit, jij ook? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Lieverd, je hebt er nooit dwaas uitgezien een dag uit je leven. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Ik meen het, Charles. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 Ik ben niet zo... Ik ben niet meer zo jong als ik ooit was. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Mijn liefste, jouw schoonheid is als een Shakespeare-sonnet, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 perfect samengesteld en eeuwig. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [grinnikt] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Maar het grote probleem is: doet iemand dat? geef je echt om poëzie? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 Het gaat niet alleen om poëzie, toch? Het gaat over macht en lot. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Patriottisme en liefde. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 En seks. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Maar dat zouden we eigenlijk niet doen seks zien? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Nee, maar het zal beschreven worden door de meest sexy man van Engeland. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [ademt in] Weet je, Maud Gonne en Yeats had een ongebreidelde passie 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 anders dan alles wat we ooit hebben gezien eerder op televisie. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Beschreven in al zijn lugubere details. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Mmm, elke kus, elke neukbeurt, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 elk gekweld moment van onbeantwoorde liefde. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Clara] Geweldig. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Zolang je de tas maar houdt, en je bezuinigt niet op de seks, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 je hebt jezelf een Channel 4-commissie. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 -[beide grinniken] -[Clara] Hoe snel kun je leveren? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 -Ik bedoel-- -Hallo, Clara. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Wat zijn deze verworpenen proberen je te verkopen? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Ik probeer je niet af te leiden met de slordige seconden van de Beeb, nietwaar? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Oh, ik betwijfel of de Beeb het aankon wat deze twee verkopen. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Als je een referentie voor Cameron nodig hebt, laat het mij zeker weten. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Het spijt me vreselijk, Tony, maar we zijn allemaal volgeboekt. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Oh nee, we blijven niet. Nee, ik haal Clara alleen op. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 We gaan naar De Witte Olifant. 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 Heeft u uw zitplaatsen gereserveerd? Wil je je lieve vrouw al in de show zien? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Nog niet. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Oh, ik zou opschieten als ik jou was. Ze gaan als warme broodjes. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Mm-hmm. -Ze is een groot talent. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Het verbaast me dat je haar toen niet hebt opgemerkt ze was de hele tijd onder je neus. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Of stond zij over het algemeen bovenaan? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Declan. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Leuk je te zien, Clara. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Volgende week sturen we een begroting. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 Hoe gaat het met het vriendje? 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Is het leuk om opgebaard te worden Met een man die iedereen heeft geneukt? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Zoals ze zeggen: oefening baart kunst. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 Fijn zaken met je te doen, Clara. [grinnikt] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Je was een dwaze jongen die twee glippen door je vingers. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 O, ik heb ze niet laten gaan. Ik heb ze eruit geduwd. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Zullen we? 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 Dat was een opzettelijke truc om ons te saboteren. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Het werkte echter niet, toch? Wij hebben de verdomde commissie! [grinnikt] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 - Dat hebben we gedaan, nietwaar? -[grinnikt] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Het blijkt dat we een behoorlijk goed team zijn. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -Oh, het verdomde A-team. -Mm-hmm. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 Tony's Shakespeare dus. We moeten gaan. We moeten gaan. 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Wat? Nee! Nee, nee, absoluut niet! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[stammelt] Ben je boos? -Nee. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 We laten Tony zien dat dat niet zo is geef eens om zijn kleinzielige tactieken. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Wij zijn groter dan dat. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Gertrude? Gertrude! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Gertrude! Gertrude! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [metalen rammelen] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [soorten] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Geertruida, kom. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [schraapt keel] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Taggie] Eh... 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [stammers] Goede oogst dit jaar? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Ja, tonnen ervan. Het hoeft alleen maar zorg dat je alles binnen hebt voordat het gaat regenen. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 O ja. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [stammelt] Mama is terug. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Tony heeft haar ingehuurd voor A Midsummer Night's Dream dus... 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Rupert] Oh, Christus. Na al mijn rommel? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 Ik kan mij dat van Declan niet voorstellen daar ben ik erg blij mee. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 Nee, nee, dat is hij niet. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Hij maakt zich grote zorgen over Venturer al. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Ja, nou, ik zou waarschijnlijk, uh... waarschijnlijk doorbreken. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [metalen rammelen] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -Gertrude! -[Rupert] Ga door. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Geertruida, kom. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -Ga door! -[Taggie] Kom! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 -[Gertrude blaft] -[Taggie] Oh, Gertrude, gewoon... 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ hartverscheurende muziek] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 Ik weet het. Dat doen wij niet meer. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [motor rommelt] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Tony] Ik kan het niet geloven hoe goed alles gaat. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 The Shakespeare wordt zo'n hit! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Ik heb het gevoel dat we het moeten vieren. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Goed gedaan, jij. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Monica zucht] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[vogels twitteren] -[schaap blaat] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [telefoongeluiden] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Caitlin hijgend] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 O, mijn God! Dat was Archie. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Hij zegt dat hij een zieke gaat halen 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 en wil dat ik langskom zijn ouders zijn bij het toneelstuk. [grinnikt] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [stammelt] Nou, het is mama's grote dag. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [zucht] Ik weet het. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Maar ik vind hem echt leuk, Taggie. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Denk je dat ze dat erg zou vinden? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Mmm... Ik zal luid genoeg juichen voor ons allebei. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 -[gilt, grinnikt] -Nee! Oh! [grinnikt] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [hoeven kloppen] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Gerald schraapt keel] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 O, Gerald. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Eh, het is eigenlijk iets grappigs. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 Ik was, eh... 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Ik-ik-ik kwam de Chief Whip tegen 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 die opperde dat ik misschien moest vluchten voor uw zetel bij de tussentijdse verkiezingen. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 Gefeliciteerd. 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 Dat is... Dat is geweldig. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 O, ben je weg? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Ja, ik ga eerst naar The Priory. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Ik denk dat je moet komen. Ik denk dat het goed zou zijn. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Laat Tony zien hoe weinig effect het heeft hij heeft het tegen je gehad. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Ik word liever levend opgegeten door rode mieren dan naar een Shakespeare van Tony gaan. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 We zouden samen zijn. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Sorry, dat kan niet, ben ik bang. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 Ik hoop dat het een categorische ramp is. Genieten! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ "Live It Up" speelt] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ Hoe kun je zien Door die tranen kijken? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Lizzie] Ze leunde tegen een hek, haar dijen prikten rood van de brandnetels. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Angus stapte naar haar toe, zijn hand vol dokbladeren. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Hij sleepte ze langzaam langs haar been omhoog en onder haar rok, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 het natte sap van het blad zich aansluiten bij Cecily's extase. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Oké, Fred-Fred, we zijn vertrokken. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Ik wil er lekker vroeg zijn, zodat we een goede plek kunnen bemachtigen. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Goed idee, Mousie. Je hebt een fijne tijd. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Ik begrijp niet waarom ik moet gaan als papa dat niet hoeft? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Omdat papa niet wil geven Tony Baddingham de tevredenheid. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 Papa is oud genoeg om zijn eigen slechte beslissingen te nemen. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Oké, kom op. Uit! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 - Dag, papa. - Dag, zoon. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Valerie] Ik wil niet dat iemand nadenkt dat we niet beschaafd zijn. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 En onthoud, Fred-Fred, doe uw koffers niet uit. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 Ik heb geen last van wat er in en uit zwemt het einde van je ding 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 naar boven zweven. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Ik ben te oud voor nog een baby. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Ik denk niet dat het zo werkt, mijn liefste. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 Het maakt mij niet uit! Doe het gewoon niet. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Juist, eruit! Kom op! 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Maar als je lachte Je zou deze stad met de grond gelijk maken ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Hé, eenzaam meisje Dat is precies het punt ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Hallo daar, jij, met het droevige gezicht ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Kom naar mijn huis en leef het uit ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Jij naast de dansvloer ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ Waar huil je om? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Laten we het waarmaken ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Geef gewoon antwoord… ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 Denk je dat hij ons verwacht? om, weet je... doe het? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Nou, ik denk dat je het alleen maar moet doen met iemand die echt van je houdt 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 en van wie je houdt. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Weet je, ik wou dat ik wachtte voor een speciaal iemand. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Ik zou hem waarschijnlijk moeten geven toch een pijpbeurt, nietwaar? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [grinnikt] O God. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 Hoe geef je een pijpbeurt? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Ik dacht dat je alles had gedaan? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 -Nee, ik heb bijna niets gedaan. -[grinnikt] Oh! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Thalia zei dat Toby klaarkwam smaakte naar zoute sinaasappelsap. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [beiden lachen] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Wat als hij denkt dat ik een rotzak ben? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 Hij denkt niet dat je een lul bent. Hij vindt je echt leuk. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Maar wat als hij mij leert kennen? en dan beseft dat ik stront ben. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Je bent niet stront. Je bent geweldig. 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Weet je, wees gewoon jezelf. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Jij bent de beste. 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Doei. -Doei. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [ademt diep in] Ah. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [ademt in, zucht] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ bitterzoete muziek] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [deur gaat open] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [mompelt] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [veiligheidsgordel klikt] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [motor start] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Wat doe jij hier verdomme? Waarom ben je niet bij je moeder? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Mama wil niet dat ik je zie. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 Mag ik alsjeblieft komen? en bij jou wonen, papa? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Alsjeblieft? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 -Hoe laat ben je vertrokken? -Voor het ontbijt. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Je moet uitgehongerd zijn. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Ik heb een van mijn rozetten geruild voor een pakje Tamsin's Opal Fruits. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 Haha. Ontbijt van kampioenen. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Rupert grinnikt] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Nou, kom op dan, kom maar op. Laten we je naar huis brengen. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 Deze kant op. Klaar, één, twee, drie. [kreunt] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Wil je… 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Het spijt me zo, Archie. Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -O, het spijt me zo! [zucht] -Hé, doe niet zo gek. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 Het is prima! Ik heb geen haast. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Ik vind het heerlijk om gewoon met je rond te hangen. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [grinnikt] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 Ik heb Barbarian de ultieme krijger, als je dat wilt spelen? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 -Ja. [grinnikt] -[grinnikt] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [hangers kletteren] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 Wat zoek je? 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Kom gewoon mijn pak halen voor de prestatie. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Ik dacht niet dat je zou komen? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Als Tony een show voor mij wil opvoeren, Ik ben meer dan blij om te kijken. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Ah, je denkt dat hij alleen mij heeft ingehuurd om je kwaad te maken. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Jouw woorden, niet de mijne. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 God, kun je het niet zien? hoe kleinzielig ben jij? 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 -Zie je niet hoe naïef je bent? -[spott] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Hij kwam je opzoeken in een toneelstuk, hè? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 Van alle actrices ter wereld, jij was het die zijn Titania moest zijn? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 Hij wist het niet Ik ging Nora spelen. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Hij werd weggeblazen. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Hij bood je een stukje roem aan, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 en je pakte het met beide handen vast als een hongerig kind. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 Het kan hem geen zier schelen over of je goed bent of niet. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Het werkt voor hem hoe dan ook. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Maud O'Hara, echtgenote van rivaal Declan O'Hara in Corinium-hit. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 De vrouw van Declan O'Hara bombardeert bij de productie van corinium. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Ik ben hoe dan ook blootgesteld. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Hij heeft Rupert vernietigd, nu komt hij achter mij aan. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Denk je dat Tony verwacht dat ik faal? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 Ik denk niet dat het hem iets uitmaakt! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ hartverscheurende muziek] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Geweldig. 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Laten we het hopen Ik bewijs dat jullie allebei ongelijk hebben. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 Als je het niet erg vindt om op te rotten, Ik wil me graag in alle rust voorbereiden. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Ja. [zucht] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [ademt trillend] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [kreunt] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Rupert] Ah. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Ik herinner me die jurk. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Ik was met Malise op een tuinfeest toen de huishoudster belde. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Waar is ze? 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [voetstappen naderen] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Eh, ze slaapt nog. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Is het goed als we haar nog wat langer laten? Ze was vreselijk moe, het arme ding. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [zucht] Ik veronderstel. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 De plaats ziet er goed uit. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Ik zie dat Cameron een vaas heeft gekregen. Het moet een hele zware strijd zijn geweest. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 Oh, ze is erg overtuigend. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Helen] Daar ben ik beter in dan ik. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Nou, dat zou ik niet zeggen. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 Mijn salon is tenslotte roze. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 Weet je dat Tabitha gepest is? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Nee. Ze heeft er niets over gezegd. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Ze had een vuistgevecht bij de Pony Club, uw eer verdedigen. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [grinnikt] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 Dat is mijn meisje. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 Wanneer ga je het leren? dat uw daden gevolgen hebben? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 Ik wist niet dat ik werd opgenomen. Het was niet mijn schuld. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 Maar je hebt wel met al die vrouwen geslapen? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Ik wist niet dat ik verwacht werd leven als een monnik. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Weet je nog dat we niet meer getrouwd zijn? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Niemand verwacht van je dat je celibatair leeft. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Ik denk dat je je gewoon als een prima kerel gedraagt zou genoeg zijn geweest-- 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 Ik hoef er geen antwoord op te geven je strikte morele codes niet meer, Helen! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 Maar ik moet nog steeds op de jouwe antwoorden! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [inhaleert] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Weet je wat de moeders op school doen? denk nu aan mij? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Ik ben de slet waarmee ik een kwartet heb gehad Rupert Campbell-Black en zijn vrienden. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [snuiven] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Jouw gedrag bloedt over de rest van ons heen. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Jouw leven besmet het onze. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ dramatische muziek spelen] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 Ik heb met een advocaat gesproken. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [ademt diep in] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Ik eis 100% voogdij. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe dit niet. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Ik-ik-ik sterf zonder hen. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Je ziet ze hoogstens één keer per maand. Het komt goed met je. 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Nou, ik laat je ze niet meenemen. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Nou, je zult geen keus hebben. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 Ik betwijfel of je veel geloofwaardigheid zult hebben voor de rechtbank met uw recente staat van dienst. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Het spijt me zo van je ouders heb nooit naar je omgekeken, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 maar ik laat mijn kinderen niet achter aan hetzelfde lot. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Als jij ze niet kunt beschermen, zal ik het doen. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Nu zou ik het op prijs stellen als je Tabitha ging halen. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [ademt uit] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Daar gaan we. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 Ik heb de aardbei voor je bewaard. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Dank je, lieverd. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [mensen kletsen] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Daysee hijgend] Charles? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Maud zit in make-up, maar ze lijkt niet helemaal in orde. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Ik heb geprobeerd... Ik heb geprobeerd met haar te praten, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 Maar ze heeft een totale meltdown. -Daysee, oké. Ik zal het afhandelen. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Bedankt dat je het mij laat weten. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 -Ze ziet er goed uit, nietwaar? -Hm. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Als je met oké bedoelt: gestoord, alsof ze elk moment kan knappen. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [snikt] Jezus. Hou gewoon op met tegen mij te schelden. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Iemand is zenuwachtig. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 Nee. Ik had niet binnen moeten komen. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Ik moet naar huis. -[Charles] Wat? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Nee, ik kan hier niet zijn. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 Waar heb je het over? Je kunt niet weggaan. Jij bent de leider. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Ik weet waarom Tony mij heeft ingehuurd en ik zal niet gebruikt worden. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 Nee, je bent geweldig. Je bent geweldig. 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Beweeg niet. Ik kom... Ik ben zo terug. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Maud snikken] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Dagzie. -[Daysee] Ja, Charles. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 - Lijkt dat niet een beetje op de zee? -O ja. Dat doet het wel. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 Haal mevrouw O'Hara alstublieft een whisky en zoek Lord Baddingham nu. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -Oké. -Bedankt. [hijgen] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Geef me vijf minuten. Vijf minuten. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Haal diep adem, Maud. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [ademt in] In en uit. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Jij doet het, jij doet het. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [persoon op tannoy] Vijftien minuten tot het gordijn. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Vrouwe Gosling] Leuk je te zien, Monica. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 -[Mevrouw Menzies-Scott] Ja, hallo, Monica. -O, hartelijk dank voor uw komst. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Oh wat leuk om te combineren cultuur en gemeenschap. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Ik ben het daar volledig mee eens, Eerwaarde Penney. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Corinium is echt verder gegaan dan dat. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ voorgevoel van muziek spelen] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 - Fijn je te zien, Vrouwe Gosling. -O, jij ook. [grinnikt] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Verrassend. Ze zijn naar buiten gekomen massaal lijkt het. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Geen Freddie bij je vanavond? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 Nee, hij is niet zo veel in de Bard zoals ik ben. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Hij is absoluut koekoek over het nieuwe zwembad. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 -[Lizzie] O. -[grinnikt] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Eerlijk gezegd kan ik hem niet wegscheuren. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Lizzie] Hmm. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 Het doet mijn huid jeuken gewoon in het Corinium-gebouw zijn. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 -Wij nemen het hogere terrein. -Precies. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 Kunnen we ruilen? Ik heb al twee pinten op en ik heb een plasje nodig. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 Oh. Ja, zeker. 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Blijkbaar zijn het de vier mannen die maaien hebben hun shirt uit. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Ik hou verdomd van Shakespeare. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Declan zit in het publiek. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 - Hij ziet er buitengewoon ongemakkelijk uit. -Erg goed. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 Heer Baddingham, Heer Baddingham? Mevrouw O'Hara weigert verder te gaan. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 Oké, iedereen eruit. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Oh, eh, Emmie is nog niet klaar. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -Uit! - Ja, we gaan gewoon. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Oké. [gromt] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [kreunt] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [deur gaat dicht] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Ik weet waarom je mij hebt ingehuurd en ik zal het niet doen. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Ik laat me niet belachelijk maken. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 - Oké. Laten we gaan zitten. -Nee. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 Kom op. 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 We zullen praten. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [spott] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [persoon op tannoy] Dit is een telefoontje voor alle ensemblecasts en feeën. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Meld u dan bij de toneelmeester onmiddellijk. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Het probleem is, ze is gewoon geen professional. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 We zijn hier allemaal om een ​​klus te klaren. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 En, eh... [grinnikt] …zoals wij acteurs altijd zeggen, 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 "De show moet doorgaan." 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [beide grinniken] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 Klopt dat niet? [imiteert ezel] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [beiden grinniken] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Pardon. -Oh. 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Maud] Ik kan het niet. Ik kan mijn regels niet onthouden. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Ik weet niet wat ik doe. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Je doet waarvoor je geboren bent. Je kunt dit in je slaap doen. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Declan zegt dat het je niets kan schelen of ik goed ben of niet 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 want hoe dan ook, het reflecteert slecht op hem. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 O, Christus. Wat een vreselijke zaak tegen je vrouw zeggen. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 Er is geen enkele kans dat je slecht zult zijn. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Je bent een geheel authentieke artiest, Maud. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 Het is alsof je het allemaal al eerder hebt meegemaakt. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [stamperend] Dit is dus geen truc om bij Declan te komen? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Nou, dat kijken geef ik toe de kronkel van je man is de kers op de taart, 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 maar ik ben een zakenman. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Ik neem geen slechte beslissingen. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Ik heb je aangenomen omdat je dat bent verdomd goed in wat je doet. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Jij was de beste persoon voor de baan. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Je bent gewoon... Je vleit me gewoon. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 -Je geeft alleen maar toe aan mijn ego. -Nee, dat ben ik niet. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 Ik heb geen interesse in produceren alles wat niet uitzonderlijk is. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Ik faal niet. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 Maar als dit een ramp is? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 Het wordt geen ramp. Het wordt briljant. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Als je jezelf niet vertrouwt, vertrouw mij dan. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Ik heb zoveel vertrouwen in je prestaties. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Ik wil dat je binnenkomt en auditie voor mij doet 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 voor de hoofdrol in de volgende serie van vier mannen gingen maaien. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 Zij is de dame van het landhuis. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Een rijke, chique Engelse teef die loops is 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 die de harten van alle vier de mannen zal hebben en lullen in de palm van haar hand. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Als dat niet bewijst hoe zelfverzekerd ik ben bij jou, ik weet niet wat dat doet. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [grinnikt] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Maud] De os heeft daarom tevergeefs zijn juk uitgerekt. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 De ploeger verloor zijn zweet, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 en de groene maïs is verrot voordat zijn jeugd een baard kreeg. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 De vouw staat leeg in het verdronken veld, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 en kraaien worden vetgemest met de Murrain-kudde. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 De Morris van de negen mannen is gevuld met modder... 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [fluistert] Volkomen authentiek. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 …en de schilderachtige doolhoven in het moedwillige groen vanwege het gebrek aan loopvlak... 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -Is ze dat niet gewoon? -...zijn niet van elkaar te onderscheiden. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Camera één, druk erop. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Maud] Er is nu geen nacht met hymne of kerstlied gezegend. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Daarom is de maan, de gouvernante van overstromingen… 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [beiden] …bleek van woede, wast alle lucht, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 dat reumatische ziekten in overvloed voorkomen. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 Waar gaat dit toneelstuk over? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Het gaat over de kwetsbaarheid van verliefdheid 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 en hoe gemakkelijk het kan gebeuren met de verkeerde persoon, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 maar hoe datzelfde toeval ervoor zorgt de triomf van ware liefde des te zoeter. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Maud] En de kracht van uw eerlijke deugd noodgedwongen ontroert mij 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 op het eerste gezicht om te zeggen, te zweren, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 Ik hou van je. 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ operamuziek speelt] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [geen hoorbare dialoog] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [geen hoorbare dialoog] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[muziek eindigt] -[publiek applaudisseert] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [persoon op tannoy] Dames en heren, We hebben nu een korte pauze 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 waar een selectie versnaperingen zal aanwezig zijn in de zaal. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [applaus gaat door] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [juichen] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [allemaal kletsen] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 O, dank je. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 James, jouw billen zijn... was geweldig. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Wilt u een club? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Geef dit voor mij aan Emmie, wil je? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [James kreunt] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [water borrelen] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [grinnikt] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[klop op de deur] -[gromt] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Lizzie. Wat doe je hier? 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [ademt uit] Het spijt me zo. Ik weet dat ik dat niet had moeten doen. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [grinnikt] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [grinnikt] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [grinnikt] Oh, je leest mijn boek. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 Ik ben. Ging naar W.H. Smits. Daar was je. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Er was een biedoorlog op mijn nieuwe roman. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Wat? De hoofdstukken die ik heb gelezen over Letty en Ferdy? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Ja. [grinnikt] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 Ze vonden het zo leuk ze hebben me een deal voor twee boeken gegeven. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[ademt uit] -Carole, mijn agent, is in de wolken. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Ik heb vandaag meer geld verdiend dan ik in mijn hele leven heb verdiend. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -[grinnikt] -Ik wilde het je eerst vertellen. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 Dat is verdomd briljant. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Je bent verdomd briljant. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [beiden trillend ademhalen] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ "Ik wist dat je dat was Wachten (op mij)" speelt] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Als een krijger die vecht ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ En wint de strijd ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Ik ken de smaak van overwinning ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Hoewel ik een aantal nachten heb meegemaakt ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Verteerd door de schaduwen ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ Ik was emotioneel kreupel ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Hmm ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ Op de een of andere manier heb ik het gehaald Door het hartzeer ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Ja, dat heb ik gedaan ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ Ik ben ontsnapt ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ Ik heb mijn weg uit de duisternis gevonden ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ Ik hield mijn geloof ♪ -♪ Dat weet ik wel ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ Behield mijn geloof ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Toen de rivier diep was Ik aarzelde niet ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Toen de berg hoog was Ik geloofde nog steeds ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Toen de vallei laag was Het heeft mij niet tegengehouden ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [persoon op tannoy] Dames en heren, neem alstublieft plaats. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 De voorstelling gaat bijna hervat worden. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Neuken! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Waarschijnlijk verdwaald, arm lam. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [ademt in] Nou, het publiek moet zijn... 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [kreunt] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Deirdre] En het gordijn. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [ademt uit] Oké, speel muziek. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [acteur] Ik vraag me af of… 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [hijgt naar adem] Ik kan James niet vinden. Ik heb overal gezocht. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 -Hij is niet in Studio 2. -Wat? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Maar hij zei dat hij er zou zijn. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Jezus Christus, zonder Bottom kunnen we niet verder. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Wat gaan we in godsnaam doen? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Hugo] Hier komt mijn boodschapper. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [beiden] Hoe nu, gekke geest? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 Wat een nachtregering nu over dit spookbos? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Karel. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Toen de rivier diep was Ik aarzelde niet ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Toen de berg hoog was... ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [fluistert] Waar is je zus? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Misschien is ze aan het poepen. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ Het heeft mij niet tegengehouden ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [kreunend] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Ik wist dat je wachtte Ik wist dat je wachtte ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 O, mijn God. [gekreun] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 O God. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[hijgen] -[grinnikt] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [muziek eindigt] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 -Oh, ik was bang dat je zou verdrinken. -[grinnikt] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 Wat een prachtige manier om te sterven. [grinnikt] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [hijgen] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Sharon] Papa! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Pa? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Alles goed, mijn engel? Wat doe je thuis? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Mama haat mij. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Natuurlijk haat ze je niet. Ze houdt van je. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Hoe ben je thuisgekomen? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 Ik liep. Steek rechtdoor over Frogsmore Field. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Wat? Helemaal zo? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Nou, je had mij moeten bellen. Ik zou je hebben opgehaald. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 Dat deed ik. Het ging maar over en over. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Mama vindt dat ik er vreselijk uitzie. Ze zegt dat ik een schande ben. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Freddie] Je bent mooi, schat. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Je weet wat mama zegt gekke dingen soms. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Ze is dol op je. Ze zou een moord voor je doen. Dat weet je. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Sharon] Wat als ze gelijk heeft? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 Er was een jongen die ik leuk vond in de stal, maar hij zei dat ik raar was. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Nou, dan is hij niet voor jou. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Niet iedereen vindt iedereen leuk. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 Zo wreed kan liefde zijn. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Het gaat over chemie en gelukkige timing. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [zucht] Ik wou dat iemand van me hield zoals je van mama houdt. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Freddie zucht] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Dat zullen ze doen, schat. Dat zullen ze. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [grinnikt] Ik zal het niet aan mama vertellen over je skinny dippen. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [grinnikt] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Het zal ons kleine geheimpje zijn, ja? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Laten we een ijsje gaan halen. Kom op. 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ hartverscheurende muziek] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [hijgend] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [snuiven] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Maud] En kus je oren... -[pakket kreukelt] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Charles] Monsieur Spinneweb, goede monsieur. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 - Zorg dat je je wapens in je hand hebt... -Dat is Charles. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 -…en dood mij een hommel met rode heupen… -Nee, dat denk ik niet. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 …op de top van een distel. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Ik denk dat het James Vereker is die Bottom speelt. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Nee, dat is absoluut Charles. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 -[Charles] Maak je niet te veel zorgen... -[beide grinniken] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 …in de actie, monsieur, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 en, goede monsieur, wees voorzichtig de honingzak breekt niet. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Wat is er verdomme aan de hand? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 -Ik denk dat hij best goed is. -[Charles levert regels, gedempt] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[toehoorder] Bravo! -[juichen] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ operamuziek speelt] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 Bravo! Bravo! 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -O, goed gedaan, lieverd. -Dank je, lieverd. Bedankt. 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Je moeder was een topper. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Oh, dat was ze, nietwaar? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Waarom keek je dan? alsof iemand net je laatste Rolo heeft opgegeten? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Ik dacht dat het toneelstuk was een beetje deprimerend, dat is alles. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Hoe is het deprimerend? Het draait allemaal om ware liefde. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [kreunend] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 En een liefdesdrankje waardoor je alles kunt vergeten. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Shelley] Mmm. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Taggie] En word verliefd met de verkeerde persoon. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Meisje, je hebt een tequila nodig en een lul in je nu. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 -Kom, we gaan de stad in. -Ik-ik moet waarschijnlijk op mama wachten. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Rot op. Het leven is kort. We zullen het nooit meer zo warm hebben. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Eh... 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Kom op. 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Bobby] Wauw! [zucht] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 - Goed gedaan. - Goed gedaan, lieverd. Goed gedaan. 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Je was ongelooflijk. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 O, doe niet zo gek. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 Het was een hoogstandje. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 Rechts. Goed gedaan, Karel. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 -[snuffelt] Gefeliciteerd, lieverd. -Ik zie je boven. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Je bent een veel betere Bottom dan James. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 -[grinnikt] -[Charles snikkend] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 Huil niet. Het ging zo goed. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [snuiven] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Mama is vanochtend overleden. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 Wat? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 Ik kreeg een telefoontje van het verpleeghuis om het te zeggen dat ze vlak voor zonsopgang was gestorven. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Ik dacht niet dat Tony zo onder de indruk zou zijn als ik niet binnenkwam. [snuffelt] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 Veel rusten vandaag, weet je? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[snikt] - Het spijt me zo. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Een weesjongen op 40-jarige leeftijd. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [snik] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ tedere muziek] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [klop op de deur] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Ben jij fatsoenlijk? 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Charles schraapt keel, snuffelt] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh, Gerald, heb je hem ons nieuws verteld? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [hijgt naar adem] Nee, welk nieuws? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Muffy] We hebben een datum voor de bruiloft vastgesteld. 5 maart. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [hijgend] O. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 Oh. [snikt] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [het snikken gaat door] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [stotteren] Charles' moeder stierf vanmorgen. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 -O, Charles, het spijt me. -O, lieverd. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Muffy] Arme haar. Arme jij. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Het eindstuk is echt angstaanjagend. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Kom op, Gerry. Laten we hem zijn ogen laten drogen. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 Men wil niet verschijnen in het openbaar met tranen besmeurd. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 - We zien je boven op het feest. -[ademt uit] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Overal stevige drankjes. Doktersvoorschrift. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ verlaten muziek spelen] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Charles snuift, snikkend] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [snuiven, snikken] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [feestgangers kletsen] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 - My, my, je bent een geluksvogel, Declan. -[Hermelien] Mmm. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Maudy was geweldig. Een prima veulen inderdaad. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Was echt een meesterwerk. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 Wie heeft Declan in godsnaam toegelaten? en zijn verworpenen hier? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Moedergans blijkbaar. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 Oh, je hebt echt gekocht De bard leeft vanavond, Tony. [grinnikt] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 Het Schotse toneelstuk is mijn favoriet, maar dit blijkt een goede tweede te zijn. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Ja, was het niet goed? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Nou, het spijt me mijn Fred-Fred kon hier niet zijn. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Hij is absoluut gaga over het nieuwe zwembad. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Alles ruikt naar chloor. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Excuseer mij. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Vrouwe Gosling. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 -Gefeliciteerd, Tony. -Ja, ja. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Het was eerlijk gezegd zoiets 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 Ik had verwacht het te zien in Stratford-Upon-Avon. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Natuurlijk, het is precies wat wij bij de, eh... 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 het Ministerie van Cultuur willen promoten. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Ik heb de aankondiging gezien van uw nieuwe functie, meneer Stratton. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -Oh. [grinnikt] -Hm. Prachtig nieuws, nietwaar? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 We zijn zo trots om weer in de regering te zitten, nietwaar, schat? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Inderdaad. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Mevrouw Thatcher is zo slim geweest om de talenten van Paul te herkennen. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Lady Gosling] Helemaal. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 Denk je niet dat het zinvol is om uit te nodigen? Paul toetreden tot het bestuur van Corinium? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 Ah! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Je hebt helemaal gelijk. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Wil je meedoen, Paul? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Welnu, 1987 begint te veranderen een behoorlijk bannerjaar. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [allemaal grinniken] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Hier is om het hopelijk af te ronden met een jongen in december. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [allemaal grinnikend] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Ja, ik moet gewoon zeg hallo tegen Lizzie. [grinnikt] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [stammelt] Wat is er met James gebeurd? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Oh. Nou, zo slecht was hij niet. [grinnikt] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 Nee, James kwam niet opdagen in de tweede helft. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Niemand weet wat er met hem is gebeurd. Charles vulde in. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 O. 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Misschien moet je gaan en zoek hem. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 En je zou er misschien over nadenken eerst je haar afdrogen. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Je ruikt een beetje chloor. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [zucht] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Tussen jou en mij, ik dacht dat jouw Titania was op school was veel spannender. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [grinnikt] Dat was lang geleden. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 Ik herinner het me. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Eh... Daysee, nietwaar? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Oh. 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Fijn om te zien dat je er zo goed uitziet. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 -[grinnikt] O. Sorry. -[hijgt] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 - Gaat het? -Ja. 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Je ziet er niet oké uit. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 Het is gewoon een hele lange dag geweest. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Jakobus? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 James, lieverd, ik ben het. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [zucht] O God. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 Jakobus? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 -O, James! Wat is er gebeurd? -[James kreunt] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -O, James. Jakobus? -[gromt] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -O. Oh. -[kreunt] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Denk dat ik mezelf knock-out heb geslagen. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 -O, lieverd. -[kreunt] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 Wacht. Moesten ze het toneelstuk annuleren? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 Nee, lieverd. Het spijt me zo. 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [kreunend] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 -Wat, hebben ze het zonder mij gedaan? -Ja, het spijt me zo. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 O, doe niet zo gek. Het is niet jouw schuld. 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Je hebt me gered, zoals je altijd doet. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Je bent een heilige. Ik verdien je niet. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 -[grinnikt] -[kreunt, zuigt tanden] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [bezoekers babbelen] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 - Oké, Kev? -[Kevin] Oké. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Twee schoten en een slangenbeet. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ "Walk Like an Egyptian" speelt] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 Wat wil je? 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Uh, dat... Ja, een sho... ook een schot, alsjeblieft. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Tequila. Het beste liefdesdrankje dat de mens kent. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 Hoe was de show dan? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Een stel chique rukkers die rondscharrelen? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Redelijk behoorlijke weergave, eerlijk gezegd. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 Wees niet jaloers, Kev. Op een dag zal jouw prins komen. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Kevin kreunt] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 -[schraapt keel] -[Taggie hoest] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Eén voor ieder van ons. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[stammelen] Wat ben je aan het doen? -Ik zet de muziek harder. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [muziekvolume neemt toe] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [bezoekers juichen] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Gouden krokodillen ♪ -♪ Oh-way-oh ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Ze breken met hun tanden Op je sigaret ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ Buitenlandse typen Zeg bij de waterpijppijpen ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Weg-oh, weg-oh, ooh-weg-oh-weg-oh ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 Ga door. 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Loop als een Egyptenaar ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [geen hoorbare dialoog] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [geen hoorbare dialoog] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ De blonde serveersters pakken hun dienbladen ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Ze draaien rond En ze steken de vloer over ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ Ze hebben de bewegingen ♪ -♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Je laat je drankje vallen Dan brengen ze je meer ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ Alle schoolkinderen zijn zo ziek van boeken ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Ze houden van de punk- en metalband ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Als de zoemer klinkt ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪Oh-way-oh ♪ -[grinnikt] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Ze lopen als een Egyptenaar ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Alle kinderen op de markt zeggen ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Weg-oh, weg-oh, ooh-weg-oh-weg-oh ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [beiden grinniken] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Loop als een Egyptenaar ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [gasten juichen, applaudisseren] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [gejuich gaat door] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Je was ongelooflijk. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 Oh, dat dacht je toch? Nou, wat vriendelijk. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ik haal wat te drinken. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Weet je, het was net zoiets naar je kijken in de oude tijd. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Ik wil dat je met mij meegaat naar Ierland. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Stel je het eens voor. Jij, ik en Yeats. Het zou onze thuiskomst zijn. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Wil je dat ik met je meega? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [spottend] Om wat te doen? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 -Om aan mijn zijde te staan. -Oh, om aan jouw zijde te staan? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Omdat ik dacht dat we klaar waren elkaar steunen, Declan. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Ik bedoel, ben je niet net vanavond gekomen? om mij te zien falen? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 Nee, ik was boos. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 Ik-ik had het niet moeten zeggen wat ik zei, oké? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [ademt trillend] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 -Je was geweldig daarbinnen. -[spott] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 Alsjeblieft, liefje. Kom alsjeblieft met mij mee. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 Nee! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Ik denk het niet! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 Ik-ik wil niet blijven zitten kijken hoe je werkt. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 En gelukkig ga ik dat ook doen nogal druk, want Tony, uh... 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [ademt trillend] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Tony wil mij voor de nieuwe serie van vier mannen gingen maaien. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -Maak je een grapje? -Nee. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 Omdat hij in mij gelooft ook al doe je dat duidelijk niet. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 Dat is niet waar, en dat weet je. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Nou, je hebt nog nooit iets gedaan om mijn carrière te helpen. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Het enige wat je ooit hebt gedaan is mij tegenhouden. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Laten we hier thuis over praten. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 De cast gaat iets drinken. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 Ik heb een kamer geboekt in het Cotchester Hilton, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 dus doe geen moeite om te wachten. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 -[Maud roept uit, oeps] -[gast] Hallo, lieverd. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 -Goed gedaan. Goed gedaan. -[Maud grinnikt] Dank je. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ voorgevoel van muziek spelen] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -Waar is mijn hoofdrolspeelster? -Oh! [grinniken] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ "99 Rode Ballonnen" spelen] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Negenennegentig rode ballonnen gaan voorbij ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Wat is hier aan de hand? Is er iemand jarig? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Denk het niet. Shelley en Taggie hebben het allemaal in gang gezet. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Taggie? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ Negenennegentig dromen heb ik gehad ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Gewoon om te bewijzen dat de wereld er was ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ En hier is een rode ballon ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Ik denk aan je, en laat het los ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -Bas! -[grinnikt] Alles goed met je? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -Ik ben een beetje dronken! -[grinnikt] Ben jij dat? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 -Ik denk dat ik naar huis moet. - Oké. Nou, ik zal je rijden. Oké? 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 -Ja. -Klaar? [grinnikt] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 -Sorry. -W-Let op jezelf. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 -Heb je Shelley gezien? -Nee. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 -Heb je Dommie gezien? -Nee. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Basilicum] Gedraag je. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Oh! Wauw. 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Ik ga weg, Shelley. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Shelley, gedempt] Oké. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 Oh. Tot ziens, Taggie. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [gromt] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 Het is niet jouw ding om te drinken. Is alles in orde? 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 Het is arme Bottom. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Alle anderen worden verliefd, en hij gewoon gaat terug naar verdrietig zijn, oude Bottom. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [grinnikt] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Ik denk dat ik Bottom ben. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 Y-Je bent niet Bottom. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 Ik bedoel, je hebt een fantastische billen, maar jij bent niet Bottom. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [grinnikt] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Basil] Hoe dan ook, wie zal het zeggen 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 die Bottom ontmoet niemand geweldig de dag na het toneelstuk? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 Hm? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Er is altijd morgen, Taggie. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [motor start] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [deur gaat dicht] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [uil toetert] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Caitlin] Vertel het niet aan papa Ik was weg, oké? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Taggie] Ja, ik zal niets zeggen. Ik ga niet-- 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 -[Caitlin] Ben je dronken? -[Taggie] Wat? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [beiden mompelen] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Taggie] Waar is mama? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Ze hadden ruzie. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [ademt in] Ze verblijft in Cotchester. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Nou, ga haar dan maar halen. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Vertel haar gewoon dat je van haar houdt. Vertel haar wat ze wil horen. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [zucht] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 Waarom zijn alle mannen zo verdomd nutteloos? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 -[voetstappen vertrekken] -[hond jammert] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [zucht] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 -[hijgt] Oh. -Hallo. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Hallo. 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [zucht] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 Eh, jij... 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 -[hijgt] Oh, mijn god. Goh. -[grinnikt] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 Ja. Eh, sorry. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 Eh, was Sharon in orde? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Ja. Ze zag niets. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Ik voelde me zo schuldig dat ik zei dat ik haar zou kopen dit veld en bouwde haar eigen stallen. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [beide grinniken] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Welke… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [grinnikt] Ja, we kunnen dit niet blijven doen. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ hartverscheurende muziek] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Er zullen te veel mensen gewond raken. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Ja. 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [ademt in] Goh… [zuigt tanden] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [ademt trillend] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [inhaleert] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Ik denk dat we geluk hebben dat we het hadden, zelfs voor een ogenblik. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Ja. 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 Tot ziens, Freddy. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 Tot ziens, Lizzie. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [snikt] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [ademt in, ademt uit] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Moeder verdween geleidelijk uit mijn leven, en daarvoor ben ik dankbaar. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 Ik weet niet zeker of ik het had kunnen weerstaan haar verdwijning in één keer. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 Wie zal ik plaatsen Zijn de kerstkaarten nu klaar? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [ademt trillend] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 Wie zal ik het vertellen als ik goed nieuws heb? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [fluistert] Mijn vrienden. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Iedereen heel erg bedankt. [ademt trillend] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 Ik kan je niet vertellen hoeveel dit betekent voor mij. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [zucht] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Kijk, Declan, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Ik weet dat ik jou en Venturer heb verlaten in een vreselijke puinhoop, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 maar ik ga het goedmaken met je. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [begrafenisgasten kletsen] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Zeker. 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [klop op de deur] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Tony] Kom binnen. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [deur gaat open] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Ik zei toch dat je het kon. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Maud grinnikt] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 Wachten we op iemand? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 Nee. 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Alleen wij. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 Wil je dat ik iets lees? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Ik hoopte dat we misschien konden improviseren. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 Hé. 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [zucht] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Wil je dat ik het doe? het Engelse accent? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 Waarom niet? 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [zak plof] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Je weet wel, de eerste regel van improvisatie is dat je nergens nee tegen kunt zeggen. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 Klopt dat? 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 Zou je het mij willen zien doen iets in het bijzonder? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Er zijn veel dingen Ik wil je dat zien doen. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Weet je, ik droomde er eigenlijk van om iets te doen dingen die laatst voor je lagen. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 Echt waar? Wat was dat? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 -Het waren een paar hele slechte dingen. -Ah. 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Ik meen me te herinneren dat het begon 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 zoiets als dit. 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ ondeugende muziek] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 En dan… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Wat was het? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 O ja. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [snuffelt] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [muziek eindigt] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ operamuziek speelt]